TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:07:19 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第七十九 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ thất thập cửu 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 音經律異相　從第二十三卷盡第五十 âm Kinh luật dị tướng 　tùng đệ nhị thập tam quyển tận đệ ngũ thập 　　　經律異相卷第二十三 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ nhị thập tam 瑰瑋(上古回反毛詩傳曰瑰石之美者次於玉也埤蒼瑰瑋珍琦也說文玫瑰也從玉形聲字也或從壞經文作璝 côi vĩ (thượng cổ hồi phản mao thi truyền viết côi thạch chi mỹ giả thứ ư ngọc dã bì thương côi vĩ trân kỳ dã thuyết văn mân côi dã tùng ngọc hình thanh tự dã hoặc tùng hoại Kinh văn tác 璝 誤用非也考聲瑰瑋身材奇絕長大也古今正字從玉)。 ngộ dụng phi dã khảo thanh côi vĩ thân tài kì tuyệt trường đại dã cổ kim chánh tự tùng ngọc )。 檀膩(革*奇)(中尼智反下寄冝反梵語西國女人名也或作羇亦通)。 đàn nị (cách *kì )(trung ni trí phản hạ kí 冝phản phạm ngữ Tây quốc nữ nhân danh dã hoặc tác ki diệc thông )。 腹潰(下回對反考聲云潰穴也散也蒼頡篇云決也說文漏也從水貴聲)。 phước hội (hạ hồi đối phản khảo thanh vân hội huyệt dã tán dã thương hiệt thiên vân quyết dã thuyết văn lậu dã tùng thủy quý thanh )。 坏諭(上配梅反考聲云坏瓦器未燒者曰坏說文從土形聲字)。 khôi dụ (thượng phối mai phản khảo thanh vân khôi ngõa khí vị thiêu giả viết khôi thuyết văn tùng độ hình thanh tự )。 撞鍾(上濯江反顧野王云撞猶擊也文字典說云杵擣也旁(利-禾+夾)也從手童聲)。 chàng chung (thượng trạc giang phản cố dã Vương vân chàng do kích dã văn tự điển thuyết vân xử đảo dã bàng (lợi -hòa +giáp )dã tùng thủ đồng thanh )。 煒曄(上韋鬼反毛詩傳曰煒赤色考聲云煒曄光彩盛也說文從火韋聲下炎輒反毛詩傳曰暐曄震雷聲楚辭熾 vĩ diệp (thượng vi quỷ phản mao thi truyền viết vĩ xích sắc khảo thanh vân vĩ diệp quang thải thịnh dã thuyết văn tùng hỏa vi thanh hạ viêm triếp phản mao thi truyền viết 暐曄chấn lôi thanh sở từ sí 也說文光也從日華聲也)。 dã thuyết văn quang dã tùng nhật hoa thanh dã )。 　　　經律異相卷第二十四 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ nhị thập tứ 纖傭(上相閻反下寵龍反毛詩傳云傭均停也或從肉作(月*庸)古今正字均直從人庸聲庸音庸)。 tiêm dong (thượng tướng diêm phản hạ sủng long phản mao thi truyền vân dong quân đình dã hoặc tùng nhục tác (nguyệt *dung )cổ kim chánh tự quân trực tùng nhân dung thanh dung âm dung )。 間鈿(下田錢反考聲云以珍寶廁填也裝飾也經從王作瑱誤也非本字)。 gian điền (hạ điền tiễn phản khảo thanh vân dĩ trân bảo xí điền dã trang sức dã Kinh tùng Vương tác thiến ngộ dã phi bổn tự )。 如((穀-禾)/手)(下釣(仁-二+侯]反考聲((穀-禾)/手]謂取牛羊乳也從手(穀-禾]省聲)。 như ((cốc -hòa )/thủ )(hạ điếu (nhân -nhị +hầu phản khảo thanh ((cốc -hòa )/thủ vị thủ ngưu dương nhũ dã tùng thủ (cốc -hòa tỉnh thanh )。 牛湩(家用反吳音呼乳汁為湩今江南見行此音從水重聲)。 ngưu chúng (gia dụng phản ngô âm hô nhũ trấp vi/vì/vị chúng kim giang Nam kiến hạnh/hành/hàng thử âm tùng thủy trọng thanh )。 儜弱(上搦耕反吳音文字集略云惡也病也考聲弱也從人寧聲)。 儜nhược (thượng nạch canh phản ngô âm văn tự tập lược vân ác dã bệnh dã khảo thanh nhược dã tùng nhân ninh thanh )。 怖縮(下所六反韓詩縮歛也退也形聲字)。 bố/phố súc (hạ sở lục phản hàn thi súc liễm/liệm dã thoái dã hình thanh tự )。 相昞(下兵皿反前第四卷已釋)。 tướng 昞(hạ binh mãnh phản tiền đệ tứ quyển dĩ thích )。 燈炷(上音登文字典說燈明也從火下朱樹反集訓作主主者燈心主也)。 đăng chú (thượng âm đăng văn tự điển thuyết đăng minh dã tùng hỏa hạ chu thụ/thọ phản tập huấn tác chủ chủ giả đăng tâm chủ dã )。 噢噎(上憂六反埤蒼云噢內悲也杜注左傳云噢痛念之聲古今正字從口奧聲下煙結反毛詩傳云噎憂不能息 úc ế (thượng ưu lục phản bì thương vân úc nội bi dã đỗ chú tả truyền vân úc thống niệm chi thanh cổ kim chánh tự tùng khẩu áo thanh hạ yên kết/kiết phản mao thi truyền vân ế ưu bất năng tức 也考聲云氣塞胷喉也或作饐說文飯窒也從口壹聲)。 dã khảo thanh vân khí tắc 胷hầu dã hoặc tác ý thuyết văn phạn trất dã tùng khẩu nhất thanh )。 眴(上玄絹反前第八已說)。 huyễn (thượng huyền quyên phản tiền đệ bát dĩ thuyết )。 蹊徑(上胡雞反杜注左傳云蹊谷中徑也鄭注禮記云禽獸之道也古今正字山谷中小道也從足奚聲也)。 hề kính (thượng hồ kê phản đỗ chú tả truyền vân hề cốc trung kính dã trịnh chú lễ kí vân cầm thú chi đạo dã cổ kim chánh tự sơn cốc trung tiểu đạo dã tùng túc hề thanh dã )。 持櫛(下臻瑟反考聲云櫛梳也說文梳比總名也從木節聲梳音疏)。 trì trất (hạ trăn sắt phản khảo thanh vân trất sơ dã thuyết văn sơ bỉ tổng danh dã tùng mộc tiết thanh sơ âm sớ )。 名喃(下嬭咸反梵語西國王名也合從言作諵從口南聲俗字也)。 danh nam (hạ nãi hàm phản phạm ngữ Tây Quốc Vương danh dã hợp tùng ngôn tác nam tùng khẩu Nam thanh tục tự dã )。 肉皰(下炮皃反考聲皰面上細瘡也說文皰肉中熱氣也形聲字)。 nhục pháo (hạ pháo 皃phản khảo thanh pháo diện thượng tế sang dã thuyết văn pháo nhục trung nhiệt khí dã hình thanh tự )。 火阱(下音淨或作宑廣雅阱坑也考聲云穿地陷獸也說文陷坑也從(阜-(口/十)+(耜-耒))井聲或從穴)。 hỏa tịnh (hạ âm tịnh hoặc tác 宑quảng nhã tịnh khanh dã khảo thanh vân xuyên địa hãm thú dã thuyết văn hãm khanh dã tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))tỉnh thanh hoặc tùng huyệt )。 募得(上音慕)。 mộ đắc (thượng âm mộ )。 　　　經律異相卷第二十五 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ nhị thập ngũ 嚼巳(上匠藥反廣雅嚼茹也咀也說文噍也形聲字也)。 tước tị (thượng tượng dược phản quảng nhã tước như dã trớ dã thuyết văn tiếu dã hình thanh tự dã )。 (月*郤)登(上正體脚字說文從谷谷音強虐反象形)。 (nguyệt *khích )đăng (thượng chánh thể cước tự thuyết văn tùng cốc cốc âm cường ngược phản tượng hình )。 懈厭(上音介廣雅懈(娕*頁)也說文怠也從心解聲或作(解/心])。 giải yếm (thượng âm giới quảng nhã giải (娕*hiệt )dã thuyết văn đãi dã tùng tâm giải thanh hoặc tác (giải /tâm )。 嬉戲(上喜冝反考聲嬉美也悅也遊戲也說文從女喜聲下希義反毛詩傳曰戲逸豫也說文從戈虛聲音欣衣反 hi hí (thượng hỉ 冝phản khảo thanh hi mỹ dã duyệt dã du hí dã thuyết văn tùng nữ hỉ thanh hạ hy nghĩa phản mao thi truyền viết hí dật dự dã thuyết văn tùng qua hư thanh âm hân y phản 經從虛作戲非也不成字也)。 Kinh tùng hư tác hí phi dã bất thành tự dã )。 (孑*免)身(上音免考聲(孑*免]產也說文生子免身也從子免聲)。 (kiết *miễn )thân (thượng âm miễn khảo thanh (kiết *miễn sản dã thuyết văn sanh tử miễn thân dã tùng tử miễn thanh )。 窠窟(上苦和反考聲云鳥穴曰窠古今正字鳥巢也從穴果聲下苦骨反杜注左傳云窟地室也說文從穴屈聲也)。 khòa quật (thượng khổ hòa phản khảo thanh vân điểu huyệt viết khòa cổ kim chánh tự điểu sào dã tùng huyệt quả thanh hạ khổ cốt phản đỗ chú tả truyền vân quật địa thất dã thuyết văn tùng huyệt khuất thanh dã )。 　　　經律異相卷第二十六 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ nhị thập lục 我躶(下盧果反脫衣露體也前已說)。 ngã 躶(hạ lô quả phản thoát y lộ thể dã tiền dĩ thuyết )。 蝡動(上瞤准反考聲虫動也說文從虫耎聲也)。 nhuyễn động (thượng 瞤chuẩn phản khảo thanh trùng động dã thuyết văn tùng trùng nhuyễn thanh dã )。 劇喪(上擎逆方言凡病少愈而加謂之劇顧野王云劇甚也蒼頡篇病篤也古今正字從刀豦聲)。 kịch tang (thượng kình nghịch phương ngôn phàm bệnh thiểu dũ nhi gia vị chi kịch cố dã Vương vân kịch thậm dã thương hiệt thiên bệnh đốc dã cổ kim chánh tự tùng đao 豦thanh )。 齚殺(上柴責反前第十一卷已具釋從口作咋非也下山扎反)。 trách sát (thượng sài trách phản tiền đệ thập nhất quyển dĩ cụ thích tùng khẩu tác trách phi dã hạ sơn trát phản )。 懷柈(下音盤人名也)。 hoài bàn (hạ âm bàn nhân danh dã )。 瘡疣(上創莊反下有求反蒼頡篇疣病也腫也古今正字從疒音女厄反尤聲或作肬(病-丙+又)並通)。 sang vưu (thượng sang trang phản hạ hữu cầu phản thương hiệt thiên vưu bệnh dã thũng dã cổ kim chánh tự tùng nạch âm nữ ách phản vưu thanh hoặc tác 肬(bệnh -bính +hựu )tịnh thông )。 漚和(上嘔候反梵語唐云方便波羅蜜也)。 ẩu hòa (thượng ẩu hậu phản phạm ngữ đường vân phương tiện Ba-la-mật dã )。 憿繞(上音晈聲類行纏也下而沼反二字皆訓纏互相訓釋)。 憿nhiễu (thượng âm 晈thanh loại hạnh/hành/hàng triền dã hạ nhi chiểu phản nhị tự giai huấn triền hỗ tương huấn thích )。 薜荔(上鼙閉反下黎帝反梵語訛也正云畢麗多唐云餓鬼鼙音陛迷反)。 bệ 荔(thượng bề bế phản hạ lê đế phản phạm ngữ ngoa dã chánh vân tất lệ đa đường vân ngạ quỷ bề âm bệ mê phản )。 柱地(誅縷反古文作今云一點是也)。 trụ địa (tru lũ phản cổ văn tác kim vân nhất điểm thị dã )。 　　　經律異相卷第二十七 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ nhị thập thất 相斆(下(又/又)教反孔注尚書云斅教文字典說從攴學聲攴音普卜反)。 tướng hiệu (hạ (hựu /hựu )giáo phản khổng chú Thượng Thư vân 斅giáo văn tự điển thuyết tùng phộc học thanh phộc âm phổ bốc phản )。 畟塞(上初色反古今正字畟方齊整之皃也從田從人夂下僧則反從土)。 畟tắc (thượng sơ sắc phản cổ kim chánh tự 畟phương tề chỉnh chi 皃dã tùng điền tùng nhân tri hạ tăng tức phản tùng độ )。 晃昱(上黃廣反廣雅晃暉也光也文字典說云日明也從日光聲下融六反考聲昱明也說文從日立聲)。 hoảng dục (thượng hoàng quảng phản quảng nhã hoảng huy dã quang dã văn tự điển thuyết vân nhật minh dã tùng nhật quang thanh hạ dung lục phản khảo thanh dục minh dã thuyết văn tùng nhật lập thanh )。 肉臠(下攣卷反說文切肉肉臠也)。 nhục luyến (hạ luyên quyển phản thuyết văn thiết nhục nhục luyến dã )。 了(?了)(上音寥鳥反下彫了反方言倒懸之皃倒書了字名鳥絹了也常人惡倒書)。 liễu (?liễu )(thượng âm liêu điểu phản hạ điêu liễu phản phương ngôn đảo huyền chi 皃đảo thư liễu tự danh điểu quyên liễu dã thường nhân ác đảo thư )。 (目*巟)(目*巟](音荒目不明也從目(梳-木]聲(梳-木]音同上)。 (mục *巟)(mục *巟(âm hoang mục bất minh dã tùng mục (sơ -mộc thanh (sơ -mộc âm đồng thượng )。 痠疼(上蘇官反考聲痠痛皃也說文痠亦疼也從疒形聲字疒音搦也)。 toan đông (thượng tô quan phản khảo thanh toan thống 皃dã thuyết văn toan diệc đông dã tùng nạch hình thanh tự nạch âm nạch dã )。 檻車(上銜黯反考聲檻欄也大匱也牢也園也罪極重者囚於匱檻之中令出頭名曰檻車載行也)。 hạm xa (thượng hàm ảm phản khảo thanh hạm lan dã Đại quỹ dã lao dã viên dã tội cực trọng giả tù ư quỹ hạm chi trung lệnh xuất đầu danh viết hạm xa tái hạnh/hành/hàng dã )。 舍櫨(下音盧說文云櫨柱上斗栱也從木盧也)。 xá lô (hạ âm lô thuyết văn vân lô trụ thượng đẩu củng dã tùng mộc lô dã )。 皆售(上皆字從日下酬又反鄭箋詩云賣物和合曰售)。 giai thụ (thượng giai tự tùng nhật hạ thù hựu phản trịnh tiên thi vân mại vật hòa hợp viết thụ )。 膖臭(上朴邦反埤蒼膖脹也古今正字從肉逢聲)。 膖xú (thượng phác bang phản bì thương 膖trướng dã cổ kim chánh tự tùng nhục phùng thanh )。 　　　經律異相卷第二十八 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ nhị thập bát 牴突(上丁禮反史記牴相牴觸也經作觝亦通非本字)。 để đột (thượng đinh lễ phản sử kí để tướng để xúc dã Kinh tác để diệc thông phi bổn tự )。 (口*束)指(上雙捉反口吮也前第二十卷中已釋)。 (khẩu *thúc )chỉ (thượng song tróc phản khẩu duyện dã tiền đệ nhị thập quyển trung dĩ thích )。 窯家(上曜消反考聲云瓦竈也說文燒瓦窯竈也從穴從羔羔亦聲也)。 diêu gia (thượng diệu tiêu phản khảo thanh vân ngõa táo dã thuyết văn thiêu ngõa diêu táo dã tùng huyệt tùng cao cao diệc thanh dã )。 　　　經律異相卷第二十九 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ nhị thập cửu 乳哺(下蒲慕反前第七卷中已具釋)。 nhũ bộ (hạ bồ mộ phản tiền đệ thất quyển trung dĩ cụ thích )。 睒睒(苫(白-日+(丹-、+十))反考聲云目不定也說文暫視皃從目炎聲)。 đàm đàm (thiêm (bạch -nhật +(đan -、+thập ))phản khảo thanh vân mục bất định dã thuyết văn tạm thị 皃tùng mục viêm thanh )。 皺瘤(上鄒瘦反考聲皮聚也文字典說皮寬皺聚也下留宙反考聲瘤者(癃-(阿-可))起病也說文小腫也從疒)。 trứu lựu (thượng trâu sấu phản khảo thanh bì tụ dã văn tự điển thuyết bì khoan trứu tụ dã hạ lưu trụ phản khảo thanh lựu giả (lung -(a -khả ))khởi bệnh dã thuyết văn tiểu thũng dã tùng nạch )。 (跍-十+土)蹶(上音結下音厥廣雅敗也說文僵也並從足形聲字)。 (跍-thập +độ )quyết (thượng âm kết/kiết hạ âm quyết quảng nhã bại dã thuyết văn cương dã tịnh tùng túc hình thanh tự )。 食尻(考高反蒼頡篇云尻寬也儀禮兩體屬于尻說文從尸九聲也)。 thực/tự khào (khảo cao phản thương hiệt thiên vân khào khoan dã nghi lễ lượng (lưỡng) thể chúc vu khào thuyết văn tùng thi cửu thanh dã )。 邠坻(上筆旻反下丁奚反梵語也)。 bân chì (thượng bút mân phản hạ đinh hề phản phạm ngữ dã )。 匍匐(上步摸反下朋北反說文匍匐者肘膝伏地行二字並從包)。 bồ bặc (thượng bộ  mạc phản hạ bằng Bắc phản thuyết văn bồ bặc giả trửu tất phục địa hạnh/hành/hàng nhị tự tịnh tùng bao )。 顛蹷(上典年反下音厥猖狂也前已說)。 điên 蹷(thượng điển niên phản hạ âm quyết xương cuồng dã tiền dĩ thuyết )。 襁負(上薑仰反包咸注論語負者以器曰襁集訓云以被襆裹孩子負之曰襁負也)。 cưỡng phụ (thượng khương ngưỡng phản bao hàm chú Luận Ngữ phụ giả dĩ khí viết cưỡng tập huấn vân dĩ bị bộc khoả hài tử phụ chi viết cưỡng phụ dã )。 哮吼(上孝交反下呼垢反埤蒼云大嚇怒也大聲噑吼如大牛鳴大虎怒聲名曰哮吼形聲字)。 hao hống (thượng hiếu giao phản hạ hô cấu phản bì thương vân Đại hách nộ dã Đại thanh 噑hống như Đại ngưu minh Đại hổ nộ thanh danh viết hao hống hình thanh tự )。 　　　經律異相卷第三十 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ tam thập 槿華(上斤隱反考聲槿木名也爾雅云木槿華紅紫色朝榮而夕萎也其華可食甚美從木堇聲)。 cận hoa (thượng cân ẩn phản khảo thanh cận mộc danh dã nhĩ nhã vân mộc cận hoa hồng tử sắc triêu vinh nhi tịch nuy dã kỳ hoa khả thực/tự thậm mỹ tùng mộc 堇thanh )。 門閫(坤穩反鄭注禮記云閫門限也文字典說域也從門困聲亦域也)。 môn khổn (khôn ổn phản trịnh chú lễ kí vân khổn môn hạn dã văn tự điển thuyết vực dã tùng môn khốn thanh diệc vực dã )。 憍傲(下我告反孔注尚書云傲慢不友也左傳不敬也字書倨也從人敖正體敖字)。 kiêu ngạo (hạ ngã cáo phản khổng chú Thượng Thư vân ngạo mạn bất hữu dã tả truyền bất kính dã tự thư cứ dã tùng nhân ngao chánh thể ngao tự )。 詃容(上決兖反西國人名也)。 詃dung (thượng quyết 兖phản Tây quốc nhân danh dã )。 (怡-台+龍)悷(上祿董反下犁帝反字書先無此二字是譯經者任他情書之(怡-台+龍]悷者剛強難屈伏也並從心形聲字)。 (di -đài +long )悷(thượng lộc đổng phản hạ lê đế phản tự thư tiên vô thử nhị tự thị dịch Kinh giả nhâm tha Tình thư chi (di -đài +long 悷giả cương cưỡng nạn/nan khuất phục dã tịnh tùng tâm hình thanh tự )。 捩取(上蓮節反考聲捩絞也扭也手拗捩也拗音鵶絞反用力扭取也)。 liệt thủ (thượng liên tiết phản khảo thanh liệt giảo dã nữu dã thủ ảo liệt dã ảo âm 鵶giảo phản dụng lực nữu thủ dã )。 醇味(上順倫反周易醇粹精也廣雅厚也正體作(醇-子+(日/羊))今俗作享一也)。 thuần vị (thượng thuận luân phản châu dịch thuần túy tinh dã quảng nhã hậu dã chánh thể tác (thuần -tử +(nhật /dương ))kim tục tác hưởng nhất dã )。 妃妓(上斐微反杜注左傳云嬪也世婦也女御也說文從女已聲蒼頡篇妓美婦也女樂也)。 phi kĩ (thượng phỉ vi phản đỗ chú tả truyền vân tần dã thế phụ dã nữ ngự dã thuyết văn tùng nữ dĩ thanh thương hiệt thiên kĩ mỹ phụ dã nữ lạc/nhạc dã )。 　　　經律異相卷第三十一 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ tam thập nhất 蜇螫(上展裂反考聲蜇毒虫螫也廣雅蜇痛也下聲隻義同上)。 triết thích (thượng triển liệt phản khảo thanh triết độc trùng thích dã quảng nhã triết thống dã hạ thanh chích nghĩa đồng thượng )。 呻吟(上音申下岌今反考聲呻吟痛苦聲說文呻亦吟也並從口形聲字)。 thân ngâm (thượng âm thân hạ ngật kim phản khảo thanh thân ngâm thống khổ thanh thuyết văn thân diệc ngâm dã tịnh tùng khẩu hình thanh tự )。 飼虎(上詞字反考聲云與畜食也)。 tự hổ (thượng từ tự phản khảo thanh vân dữ súc thực/tự dã )。 蟁蝱(上音文吳音密彬反說文嚙人飛蟲子也昏時而出也下陌彭反說文齧人飛蟲大於蠅俗作(亡/虫)義訓同上蚊 văn manh (thượng âm văn ngô âm mật bân phản thuyết văn 嚙nhân phi trùng tử dã hôn thời nhi xuất dã hạ mạch bành phản thuyết văn niết nhân phi trùng Đại ư dăng tục tác (vong /trùng )nghĩa huấn đồng thượng văn (亡/虫)並俗字也)。 (vong /trùng )tịnh tục tự dã )。 (目*崖)(目*柴](上音崖下音紫案經義(目*崖](目*柴]張口露齒瞋怒作齧人之勢也經中從爪從國作爴從目從此作眦並傳寫錯謬 (mục *nhai )(mục *sài (thượng âm nhai hạ âm tử án Kinh nghĩa (mục *nhai (mục *sài trương khẩu lộ xỉ sân nộ tác niết nhân chi thế dã Kinh trung tùng trảo tùng quốc tác 爴tùng mục tòng thử tác 眦tịnh truyền tả thác/thố mậu 甚無義理今故改之並從目形聲字也)。 thậm vô nghĩa lý kim cố cải chi tịnh tùng mục hình thanh tự dã )。 爮地(鮑包反俗字也或作捊以前脚包地牛虎猫犬之怒也或作抱韻英云引取也亦無定體)。 bào địa (bảo bao phản tục tự dã hoặc tác 捊dĩ tiền cước bao địa ngưu hổ miêu khuyển chi nộ dã hoặc tác bão vận anh vân dẫn thủ dã diệc vô định thể )。 搏齧(上音博考聲云擊也撮也至也持也從手從尃聲也從尃音團者非也)。 bác niết (thượng âm bác khảo thanh vân kích dã toát dã chí dã trì dã tùng thủ tùng 尃thanh dã tùng 尃âm đoàn giả phi dã )。 華婥(上花字經文作華非也下昌弱反毛詩婥婥寬閑皃也韓詩柔皃也考聲婥約婦人耎弱皃說文從女卓聲或 hoa sước (thượng hoa tự Kinh văn tác hoa phi dã hạ xương nhược phản mao thi sước sước khoan nhàn 皃dã hàn thi nhu 皃dã khảo thanh sước ước phụ nhân nhuyễn nhược 皃thuyết văn tùng nữ trác thanh hoặc 作綽也或作繛)。 tác xước dã hoặc tác 繛)。 霹靂(上匹亦反下零的反前第一卷中已釋經作霹靂古字也)。 phích lịch (thượng thất diệc phản hạ linh đích phản tiền đệ nhất quyển trung dĩ thích Kinh tác phích lịch cổ tự dã )。 非蹠(征亦反楚辭蹠踐也廣雅履也說文行也從足庶聲或作跖)。 phi chích (chinh diệc phản sở từ chích tiễn dã quảng nhã lý dã thuyết văn hạnh/hành/hàng dã tùng túc thứ thanh hoặc tác chích )。 脣哆(多娜反垂也)。 thần sỉ (đa na phản thùy dã )。 匾(匚@虒)(上必(沔-丏+丐]反下體雞反考聲云匾(匚@虒]薄皃也經文作(鼻*扁](鼻*帝]或有從鳥作鶣鶙或作鵗並非也)。 biển (phương @ty )(thượng tất (miện -丏+cái phản hạ thể kê phản khảo thanh vân biển (phương @ty bạc 皃dã Kinh văn tác (tỳ *biển (tỳ *đế hoặc hữu tùng điểu tác 鶣鶙hoặc tác 鵗tịnh phi dã )。 掘蒢(刀/臼)(咸鑒反或作陷廣雅臽坑也說文小阱也從人在臼上象形字)。 quật 蒢(đao /cữu )(hàm giám phản hoặc tác hãm quảng nhã 臽khanh dã thuyết văn tiểu tịnh dã tùng nhân tại cữu thượng tượng hình tự )。 忪忪(燭容反俗字也正體從童從心作憧考聲心動也心憧驚悸不安也說文意不定也從心童聲也)。 忪忪(chúc dung phản tục tự dã chánh thể tùng đồng tùng tâm tác sung khảo thanh tâm động dã tâm sung kinh quý bất an dã thuyết văn ý bất định dã tùng tâm đồng thanh dã )。 犇走(上本門反與奔字同下正體走字也)。 bôn tẩu (thượng bản môn phản dữ bôn tự đồng hạ chánh thể tẩu tự dã )。 目瞤(閏倫反眼瞼目動也)。 mục 瞤(nhuận luân phản nhãn 瞼mục động dã )。 鬼鬽(眉祕反或作魅經作((魅-(白-日)+(色-巴))-未+勿)非也)。 quỷ 鬽(my bí phản hoặc tác mị Kinh tác ((mị -(bạch -nhật )+(sắc -ba ))-vị +vật )phi dã )。 歔欷(上音虛下音希考聲悲傷也)。 hư hy (thượng âm hư hạ âm hy khảo thanh bi thương dã )。 杪生(上妙縹反鄭注禮記云杪小也又云樹枝末也郭璞枝梢頭也從木少聲梢音所交反亦是枝盡處也)。 diểu sanh (thượng diệu phiếu phản trịnh chú lễ kí vân diểu tiểu dã hựu vân thụ/thọ chi mạt dã quách phác chi sao đầu dã tùng mộc thiểu thanh sao âm sở giao phản diệc thị chi tận xứ/xử dã )。 睨眥(上蜺計反下音薺准經義睨眥者怒目視人也說文邪視也瞋目之皃也)。 nghễ tí (thượng nghê kế phản hạ âm 薺chuẩn Kinh nghĩa nghễ tí giả nộ mục thị nhân dã thuyết văn tà thị dã sân mục chi 皃dã )。 蛇蠆(上音虵正體虵字下丑介反毛詩蠆螫虫也或作蠇文字典說蜂蠆有毒蝎也從虫苗非是苗乃古文象形)。 xà sái (thượng âm 虵chánh thể 虵tự hạ sửu giới phản mao thi sái thích trùng dã hoặc tác 蠇văn tự điển thuyết phong sái hữu độc hạt dã tùng trùng 苗phi thị 苗nãi cổ văn tượng hình )。 常笮(下爭格史記笮壓也說文屋棧舡棧也從竹乍省聲經中從草作芲非也冝從竹)。 thường 笮(hạ tranh cách sử kí 笮áp dã thuyết văn ốc sạn hang sạn dã tùng trúc sạ tỉnh thanh Kinh trung tùng thảo tác 芲phi dã 冝tùng trúc )。 爆破(上苞皃反考聲云燒柴竹爆作聲火烈也文字集略云火燒也說文從火暴聲)。 bạo phá (thượng bao 皃phản khảo thanh vân thiêu sài trúc bạo tác thanh hỏa liệt dã văn tự tập lược vân hỏa thiêu dã thuyết văn tùng hỏa bạo thanh )。 耿如(上耕杏反廣雅耿耿不安從耳火聖省聲)。 cảnh như (thượng canh hạnh phản quảng nhã cảnh cảnh bất an tùng nhĩ hỏa Thánh tỉnh thanh )。 　　　經律異相卷第三十二 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ tam thập nhị 憋妒(上片蔑反方言憋惡性也郭注云憋怤急性也古今正字從心敝聲敝音蔽)。 憋đố (thượng phiến miệt phản phương ngôn 憋ác tánh dã quách chú vân 憋怤cấp tánh dã cổ kim chánh tự tùng tâm tệ thanh tệ âm tế )。 啄食(上丁角反考聲云啄齧也鳥食啄物從口豖豖音丑綠反)。 trác thực/tự (thượng đinh giác phản khảo thanh vân trác niết dã điểu thực/tự trác vật tùng khẩu 豖豖âm sửu lục phản )。 矇盲(上音蒙毛詩傳曰矇者有眸子無見曰矇也有如童蒙從目蒙聲也)。 mông manh (thượng âm mông mao thi truyền viết mông giả hữu mâu tử vô kiến viết mông dã hữu như đồng mông tùng mục mông thanh dã )。 蟠結(上音盤廣雅蟠曲也如龍蟠結未昇天也)。 bàn kết/kiết (thượng âm bàn quảng nhã bàn khúc dã như long bàn kết/kiết vị thăng thiên dã )。 啼唳(下犁帝反韻略云唳鶴鳴也說文聲也從口戾聲)。 Đề lệ (hạ lê đế phản vận lược vân lệ hạc minh dã thuyết văn thanh dã tùng khẩu lệ thanh )。 曒然(上澆了反毛詩傳云曒光也廣雅晈晈明也說文從日敫聲)。 曒nhiên (thượng kiêu liễu phản mao thi truyền vân 曒quang dã quảng nhã 晈晈minh dã thuyết văn tùng nhật 敫thanh )。 瘭疾(上甫遙反廣雅瘭(病-丙+(雍-〦))也集訓亦疽惡瘡也)。 tiếu tật (thượng phủ dao phản quảng nhã tiếu (bệnh -bính +(ung -〦))dã tập huấn diệc thư ác sang dã )。 　　　經律異相卷第三十三 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ tam thập tam 橛釘(上拳月反廣雅橛杙也古今正字從木厥聲也)。 quyết đinh (thượng quyền nguyệt phản quảng nhã quyết dặc dã cổ kim chánh tự tùng mộc quyết thanh dã )。 謫罸(上張革反詩傳云謫責也謫亦罰也)。 trích 罸(thượng trương cách phản thi truyền vân trích trách dã trích diệc phạt dã )。 (金*截)鋸(上天結反正體(金*截]字也下居御反國語云古刑法用刀鋸說文搶唐也從金居聲也)。 (kim *tiệt )cứ (thượng Thiên kết/kiết phản chánh thể (kim *tiệt tự dã hạ cư ngự phản quốc ngữ vân cổ hình Pháp dụng đao cứ thuyết văn thưởng đường dã tùng kim cư thanh dã )。 　　　經律異相卷第三十四 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ tam thập tứ 簏中(上音鹿考聲箱類也說文篋也從竹鹿聲)。 lộc trung (thượng âm lộc khảo thanh tương loại dã thuyết văn khiếp dã tùng trúc lộc thanh )。 鴟鵂(上齒詩反莊子鵄嗜鼠鳥也古今正字從鳥氏聲或作鵄下朽尤反文字典說云鵂鶹恠鳥也從鳥休聲一名 si hưu (thượng xỉ thi phản trang tử 鵄thị thử điểu dã cổ kim chánh tự tùng điểu thị thanh hoặc tác 鵄hạ hủ vưu phản văn tự điển thuyết vân hưu lưu quái điểu dã tùng điểu hưu thanh nhất danh 訓胡也)。 huấn hồ dã )。 鵁((生/(同-(一/口)+┴))*鳥)(上音交下音精山海經云蔓聯山有鳥名曰鵁鶄羣飛尾如(此*鳥]鷄鳴以自呼若食之治風形聲字)。 鵁((sanh /(đồng -(nhất /khẩu )+┴))*điểu )(thượng âm giao hạ âm tinh sơn hải Kinh vân mạn liên sơn hữu điểu danh viết 鵁鶄quần phi vĩ như (thử *điểu kê minh dĩ tự hô nhược/nhã thực/tự chi trì phong hình thanh tự )。 (嗇*欠)然(上音色前第十三卷中已釋)。 (sắc *khiếm )nhiên (thượng âm sắc tiền đệ thập tam quyển trung dĩ thích )。 拕掣(上音他孝聲云拕拽也說文從毛它聲它音同上下冐折反考聲云掣(頩-廾+土)拽也顧野王云掣牽也說文從手制 tha xế (thượng âm tha hiếu thanh vân tha 拽dã thuyết văn tùng mao tha thanh tha âm đồng thượng hạ 冐chiết phản khảo thanh vân xế (頩-củng +độ )拽dã cố dã Vương vân xế khiên dã thuyết văn tùng thủ chế 聲或(序-予+挈)摯)。 thanh hoặc (tự -dư +khiết )摯)。 癡惷(上恥知反下卓降反考聲云憃小兒愚也鄭注周禮云憃生而癡騃也從心春聲)。 si 惷(thượng sỉ tri phản hạ trác hàng phản khảo thanh vân xuẩn tiểu nhi ngu dã trịnh chú châu lễ vân xuẩn sanh nhi si ngãi dã tùng tâm xuân thanh )。 　　　經律異相卷第三十五 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ tam thập ngũ 陀塞(革*奇)(下寄冝反梵語也此無正翻)。 đà tắc (cách *kì )(hạ kí 冝phản phạm ngữ dã thử vô chánh phiên )。 迴澓(下馮福反韻略云水旋流也說文大水迴流而旋曰澓從水復聲)。 hồi phúc (hạ phùng phước phản vận lược vân thủy toàn lưu dã thuyết văn Đại thủy hồi lưu nhi toàn viết phúc tùng thủy phục thanh )。 釰矟(下霜捉反廣雅矟矛也文字典說今之戟矟也從矛肖聲經作槊俗字也)。 釰sáo (hạ sương tróc phản quảng nhã sáo mâu dã văn tự điển thuyết kim chi kích sáo dã tùng mâu tiếu thanh Kinh tác sóc tục tự dã )。 收拔(上手由反爾雅收聚也考聲收拾也捕也文字典說斂也從攴丩聲也丩音糺由反下辦八反從犮聲手)。 thu bạt (thượng thủ do phản nhĩ nhã thu tụ dã khảo thanh thu thập dã bộ dã văn tự điển thuyết liễm dã tùng phộc 丩thanh dã 丩âm 糺do phản hạ biện/bạn bát phản tùng 犮thanh thủ )。 矛矟(上莫侯反)。 mâu sáo (thượng mạc hầu phản )。 搔痒(上掃遭反許叔重淮南子云搔手指把搔也從手蚤聲蚤音早下音養)。 tao dương (thượng tảo tao phản hứa thúc trọng hoài Nam tử vân tao thủ chỉ bả tao dã tùng thủ tảo thanh tảo âm tảo hạ âm dưỡng )。 彷徉(上音旁下音羊愽稚云彷徉迴旋不進也顧野王云徘徊也文字典說二字並從彳方羊皆聲也彳音丑尺反)。 bàng dương (thượng âm bàng hạ âm dương 愽trĩ vân bàng dương hồi toàn bất tiến/tấn dã cố dã Vương vân bồi hồi dã văn tự điển thuyết nhị tự tịnh tùng sách phương dương giai thanh dã sách âm sửu xích phản )。 吸船(上歆急反毛詩吸猶引氣息入也從口及聲經文作噏亦通)。 hấp thuyền (thượng hâm cấp phản mao thi hấp do dẫn khí tức nhập dã tùng khẩu cập thanh Kinh văn tác hấp diệc thông )。 　　　經律異相卷第三十六 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ tam thập lục 鎢錥(鄔胡反下融宿反埤蒼鎢錥小釜也又玉鎢謂之銼(金*(嬴-口+(罩-卓)))也二字並從金烏育皆聲經文作(金*於]非也銼音才戈反 鎢錥(ổ hồ phản hạ dung tú phản bì thương 鎢錥tiểu phủ dã hựu ngọc 鎢vị chi 銼(kim *(doanh -khẩu +(tráo -trác )))dã nhị tự tịnh tùng kim ô dục giai thanh Kinh văn tác (kim *ư phi dã 銼âm tài qua phản (金*(嬴-口+(罩-卓)))音力戈反軍行所用此皆方言差別蜀人名銼倉臥反)。 (kim *(doanh -khẩu +(tráo -trác )))âm lực qua phản quân hạnh/hành/hàng sở dụng thử giai phương ngôn sái biệt thục nhân danh 銼thương ngọa phản )。 不啻(下施至反考聲云啻猶過分也尚書云若時弗啻也說文語時啻也從帝從口或作啇一也書別之耳)。 bất thí (hạ thí chí phản khảo thanh vân thí do quá/qua phần dã Thượng Thư vân nhược thời phất thí dã thuyết văn ngữ thời thí dã tùng đế tùng khẩu hoặc tác 啇nhất dã thư biệt chi nhĩ )。 器具(下劬句反經文作蕖音渠非音義)。 khí cụ (hạ cù cú phản Kinh văn tác cừ âm cừ phi âm nghĩa )。 鏝慈(上滿官反梵語西國名也)。 man từ (thượng mãn quan phản phạm ngữ Tây quốc danh dã )。 鵚(鳥/木)(上音禿下音澆前第八卷中已釋)。 鵚(điểu /mộc )(thượng âm ngốc hạ âm kiêu tiền đệ bát quyển trung dĩ thích )。 處圂(下塊困反)。 xứ/xử 圂(hạ khối khốn phản )。 　　　經律異相卷第三十七 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ tam thập thất 齅跡(上休又反說文云以鼻就臭曰齅經文作(口*(自/死))俗字非也餘文准此)。 齅tích (thượng hưu hựu phản thuyết văn vân dĩ tỳ tựu xú viết 齅Kinh văn tác (khẩu *(tự /tử ))tục tự phi dã dư văn chuẩn thử )。 羖羊(上姑戶反羖(羊*歷)羊也)。 cổ dương (thượng cô hộ phản cổ (dương *lịch )dương dã )。 憎前(上則登反韓詩憎惡也方言疾也齊魯之間相惡謂之憎說文從心)。 tăng tiền (thượng tức đăng phản hàn thi tăng ác dã phương ngôn tật dã tề lỗ chi gian tướng ác vị chi tăng thuyết văn tùng tâm )。 椎拍(上墜追反下怕迫反說文擊物椎也從木隹聲說文拍推也拊拍怜也從手白聲經從木誤也)。 chuy phách (thượng trụy truy phản hạ phạ bách phản thuyết văn kích vật chuy dã tùng mộc chuy thanh thuyết văn phách thôi dã phụ phách 怜dã tùng thủ bạch thanh Kinh tùng mộc ngộ dã )。 氍毹(上具俱反下數俱反考聲氍毹織毛為布文彩亦名(罽-厂)為出(罽-厂]賓國毛布也)。 cù du (thượng cụ câu phản hạ số câu phản khảo thanh cù du chức mao vi/vì/vị bố văn thải diệc danh (kế -hán )vi/vì/vị xuất (kế -hán tân quốc mao bố dã )。 稍稍(稍絞反顧野王云稍稍漸侵也)。 sảo sảo (sảo giảo phản cố dã Vương vân sảo sảo tiệm xâm dã )。 迮意(上臧洛反今取經意音之不取責音蒼頡篇云迮起也倉猝意說文訓同)。 迮ý (thượng tang lạc phản kim thủ Kinh ý âm chi bất thủ trách âm thương hiệt thiên vân 迮khởi dã thương thốt ý thuyết văn huấn đồng )。 蝝飛(上音緣能飛蟣也又音血緣反亦通小飛虫子也方言音訛也)。 蝝phi (thượng âm duyên năng phi kỉ dã hựu âm huyết duyên phản diệc thông tiểu phi trùng tử dã phương ngôn âm ngoa dã )。 蝡動(上潤准反蝡蝡虫動也)。 nhuyễn động (thượng nhuận chuẩn phản nhuyễn nhuyễn trùng động dã )。 霍然(上荒郭反或作靃說文云隹鳥也雨中飛霍霍作聲會意字也)。 hoắc nhiên (thượng hoang quách phản hoặc tác 靃thuyết văn vân chuy điểu dã vũ trung phi hoắc hoắc tác thanh hội ý tự dã )。 　　　經律異相卷第三十八 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ tam thập bát 畢(口*束)(下醉髓反說文從口束聲也束音次不是朿字象形字也此畢(口*束]梵語西國女人名也)。 tất (khẩu *thúc )(hạ túy tủy phản thuyết văn tùng khẩu thúc thanh dã thúc âm thứ bất thị 朿tự tượng hình tự dã thử tất (khẩu *thúc phạm ngữ Tây quốc nữ nhân danh dã )。 愁憒(下古對反考聲云心中憒憒煩憂也蒼頡篇云心煩亂也說文從形聲字)。 sầu hội (hạ cổ đối phản khảo thanh vân tâm trung hội hội phiền ưu dã thương hiệt thiên vân tâm phiền loạn dã thuyết văn tùng hình thanh tự )。 姑妐(下音忪考聲云新婦呼夫之兄姊曰妐舅姑謂夫之父母也)。 cô 妐(hạ âm 忪khảo thanh vân tân phụ hô phu chi huynh tỉ viết 妐cữu cô vị phu chi phụ mẫu dã )。 聳搏(上粟勇反郭注爾雅云聳驚悚也古今正字云初生而聾曰聳說文從耳從聲下音博考聲搏擊也撮也聲類 tủng bác (thượng túc dũng phản quách chú nhĩ nhã vân tủng kinh tủng dã cổ kim chánh tự vân sơ sanh nhi lung viết tủng thuyết văn tùng nhĩ tùng thanh hạ âm bác khảo thanh bác kích dã toát dã thanh loại 甫也說文從手專聲專從甫)。 phủ dã thuyết văn tùng thủ chuyên thanh chuyên tùng phủ )。 尤劇(下擎逆反玉篇劇甚也病甚於前古今正字從刀豦聲豦拒魚反)。 vưu kịch (hạ kình nghịch phản ngọc thiên kịch thậm dã bệnh thậm ư tiền cổ kim chánh tự tùng đao 豦thanh 豦cự ngư phản )。 隨嵐(下藍古今正字云嵐山風也此字因北狄語呼猛風為可嵐遂書出此嵐字因置嵐州之鎮也旋風者大風也)。 tùy lam (hạ lam cổ kim chánh tự vân lam sơn phong dã thử tự nhân Bắc địch ngữ hô mãnh phong vi/vì/vị khả lam toại thư xuất thử lam tự nhân trí lam châu chi trấn dã toàn phong giả Đại phong dã )。 洪光(上音紅孔注尚書云洪大也大水皃也說文從水共聲從口作哄誤也)。 hồng quang (thượng âm hồng khổng chú Thượng Thư vân hồng Đại dã Đại thủy 皃dã thuyết văn tùng thủy cọng thanh tùng khẩu tác hống ngộ dã )。 　　　經律異相卷第三十九 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ tam thập cửu 鍱鍱(音葉考聲云銅鐵鍱也說文云齊人謂鏶為鍱鏶音集即鍱也)。 diệp diệp (âm diệp khảo thanh vân đồng thiết diệp dã thuyết văn vân tề nhân vị 鏶vi/vì/vị diệp 鏶âm tập tức diệp dã )。 羼提(上昌善反又音差簡反二音並同上音訛下音切唐云忍辱此句梵語第三波羅蜜名也此忍有五如仁王經 Sạn-đề (thượng xương thiện phản hựu âm sái giản phản nhị âm tịnh đồng thượng âm ngoa hạ âm thiết đường vân nhẫn nhục thử cú phạm ngữ đệ tam Ba-la-mật danh dã thử nhẫn hữu ngũ như Nhân Vương Kinh 所說或三)。 sở thuyết hoặc tam )。 撥刧(上音鉢亦梵語西國仙人名也)。 bát kiếp (thượng âm bát diệc phạm ngữ Tây quốc Tiên nhân danh dã )。 臊疾(上掃遭反字書腥臊臭穢也腋臭也說文從肉喿音喿音桑躁反)。 tao tật (thượng tảo tao phản tự thư tinh tao xú uế dã dịch xú dã thuyết văn tùng nhục 喿âm 喿âm tang táo phản )。 性躁(下遭譟反考聲急性也謚法好變動曰躁經中作(跳-兆+(絫-糸+尒))非也說文從喿)。 tánh táo (hạ tao táo phản khảo thanh cấp tánh dã 謚Pháp hảo biến động viết táo Kinh trung tác (khiêu -triệu +(lũy -mịch +nhĩ ))phi dã thuyết văn tùng 喿)。 手擎(下普京反廣雅擎舉也古今正字從手敬聲經作擎非也)。 thủ kình (hạ phổ kinh phản quảng nhã kình cử dã cổ kim chánh tự tùng thủ kính thanh Kinh tác kình phi dã )。 擘傷(上音百鄭注考工記云擘破裂也說文從手辟聲也經從刀作劈非也音匹亦反非經義也)。 phách thương (thượng âm bách trịnh chú khảo công kí vân phách phá liệt dã thuyết văn tùng thủ tích thanh dã Kinh tùng đao tác phách phi dã âm thất diệc phản phi Kinh nghĩa dã )。 　　　經律異相卷第四十 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ tứ thập 菅草(簡顏反韻英云白花茅也韻詮云茅屬也此草堅堪為索或作席或作葌字從草官聲)。 gian thảo (giản nhan phản vận anh vân bạch hoa mao dã vận thuyên vân mao chúc dã thử thảo kiên kham vi/vì/vị tác/sách hoặc tác tịch hoặc tác 葌tự tùng thảo quan thanh )。 足蹶(下音厥卷月反賈注國語云走也玉篇驚駭也急速之意古今正字從足厥聲形聲字也)。 túc quyết (hạ âm quyết quyển nguyệt phản cổ chú quốc ngữ vân tẩu dã ngọc thiên kinh hãi dã cấp tốc chi ý cổ kim chánh tự tùng túc quyết thanh hình thanh tự dã )。 (慌-芒+(└@人))忽(上藿廣反鄭注禮記云(慌-芒+(└@人)]忽思念益深也漢書音義亂也古今正字從心(荒-芒+(└@人)]聲(荒-芒+(└@人)]音荒)。 (hoảng -mang +(└@nhân ))hốt (thượng hoắc quảng phản trịnh chú lễ kí vân (hoảng -mang +(└@nhân )hốt tư niệm ích thâm dã hán thư âm nghĩa loạn dã cổ kim chánh tự tùng tâm (hoang -mang +(└@nhân )thanh (hoang -mang +(└@nhân )âm hoang )。 　　　經律異相卷第四十一 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ tứ thập nhất 檀膩(革*奇)(音機梵語人名也亦名檀尼迦)。 đàn nị (cách *kì )(âm ky phạm ngữ nhân danh dã diệc danh đàn ni Ca )。 抴挽(上移祭反或作拽以力挽掣之也從手世聲)。 抴vãn (thượng di tế phản hoặc tác 拽dĩ lực vãn xế chi dã tùng thủ thế thanh )。 歭立(持以反韻英云歭止也不前也從止)。 歭lập (trì dĩ phản vận anh vân 歭chỉ dã bất tiền dã tùng chỉ )。 撲佛(普卜反韻英云撲擊也打也說文從扌菐聲菐音卜)。 phác Phật (phổ bốc phản vận anh vân phác kích dã đả dã thuyết văn tùng 扌菐thanh 菐âm bốc )。 撾打(鵽瓜反韻英撾擊也從手過聲鵽音撾刮反從叕)。 qua đả (鵽qua phản vận anh qua kích dã tùng thủ quá/qua thanh 鵽âm qua quát phản tùng 叕)。 甘澱(田練反韻英滓穢也說文從水殿聲或作(黑*展))。 cam điến (điền luyện phản vận anh chỉ uế dã thuyết văn tùng thủy điện thanh hoặc tác (hắc *triển ))。 髠頭沙門(上閫昆反考聲云去其髮也文字典說云剔髮古今正字從髟几聲剔音聽亦反)。 khôn đầu Sa Môn (thượng khổn côn phản khảo thanh vân khứ kỳ phát dã văn tự điển thuyết vân dịch phát cổ kim chánh tự tùng tiêu kỷ thanh dịch âm thính diệc phản )。 　　　經律異相卷第四十二 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ tứ thập nhị 琝荼(上密彬反梵語人名也或名文荼大富人也)。 琝đồ (thượng mật bân phản phạm ngữ nhân danh dã hoặc danh văn đồ Đại phú nhân dã )。 飤四部(上音似韻英云飤食也經從台作飴互通)。 飤tứ bộ (thượng âm tự vận anh vân 飤thực/tự dã Kinh tùng đài tác di hỗ thông )。 一裹(音果或去聲亦通)。 nhất khoả (âm quả hoặc khứ thanh diệc thông )。 抒盡(除與反韻英云除也挹也古今正字從手子聲)。 trữ tận (trừ dữ phản vận anh vân trừ dã ấp dã cổ kim chánh tự tùng thủ tử thanh )。 襁負(上薑仰反襁褓也考聲云以帛裹小孩而負之曰襁也)。 cưỡng phụ (thượng khương ngưỡng phản cưỡng bảo dã khảo thanh vân dĩ bạch khoả tiểu hài nhi phụ chi viết cưỡng dã )。 跂行(詰以反考聲翹足行也或作(這-言+支)歧郭注尒雅云飛却由其脚如水鳥名跂行從足支聲)。 kì hạnh/hành/hàng (cật dĩ phản khảo thanh kiều túc hạnh/hành/hàng dã hoặc tác (giá -ngôn +chi )kỳ quách chú nhĩ nhã vân phi khước do kỳ cước như thủy điểu danh kì hạnh/hành/hàng tùng túc chi thanh )。 酸陀利(上筭端反梵語西國大臣名也亦名孫陀利)。 toan đà lợi (thượng toán đoan phản phạm ngữ Tây quốc đại thần danh dã diệc danh tôn đà lợi )。 　　　經律異相卷第四十三 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ tứ thập tam 竦然(上粟勇反竦息肅敬也或從心作悚懼也從立)。 tủng nhiên (thượng túc dũng phản tủng tức túc kính dã hoặc tùng tâm tác tủng cụ dã tùng lập )。 稟斯(悲品反韻英云賜縠也承稟受納也從示(稟-禾)聲)。 bẩm tư (bi phẩm phản vận anh vân tứ hộc dã thừa bẩm thọ/thụ nạp dã tùng thị (bẩm -hòa )thanh )。 高梯(體奚反賈注國語云梯階也說文木階也從木弟聲)。 cao thê (thể hề phản cổ chú quốc ngữ vân thê giai dã thuyết văn mộc giai dã tùng mộc đệ thanh )。 蹹牆(上談合反經文作蹹非也下匠羊反經文從土作墻非也)。 蹹tường (thượng đàm hợp phản Kinh văn tác 蹹phi dã hạ tượng dương phản Kinh văn tùng độ tác tường phi dã )。 繳身(澆了反考聲纏也或從巾作憿)。 chước thân (kiêu liễu phản khảo thanh triền dã hoặc tùng cân tác 憿)。 鼓鰓(塞來反韻英云魚頰鰓也鼓鰓者張兩頰也從魚思聲也)。 cổ tai (tắc lai phản vận anh vân ngư giáp tai dã cổ tai giả trương lượng (lưỡng) giáp dã tùng ngư tư thanh dã )。 捲扠(上逵圓反考聲云手捲也下丑皆反以捲擊人也打也形聲字)。 quyển xoa (thượng quỳ viên phản khảo thanh vân thủ quyển dã hạ sửu giai phản dĩ quyển kích nhân dã đả dã hình thanh tự )。 被羈(寄冝反考聲繫也或作羈羈亦絆也從罔)。 bị ky (kí 冝phản khảo thanh hệ dã hoặc tác ky ky diệc bán dã tùng võng )。 力膐(音呂賈注國語云膐((春-三+二)-日+目)也古今正字從肉旅聲)。 lực 膐(âm lữ cổ chú quốc ngữ vân 膐((xuân -tam +nhị )-nhật +mục )dã cổ kim chánh tự tùng nhục lữ thanh )。 腥臊(上音星下桑刀反韻詮云臭穢也)。 tinh tao (thượng âm tinh hạ tang đao phản vận thuyên vân xú uế dã )。 俱哆國(多舸反梵語西方國名也)。 câu sỉ quốc (đa khả phản phạm ngữ Tây phương quốc danh dã )。 貿之(莫候反易財也從夘貝正作((夕*ㄗ)/貝))。 mậu chi (mạc hậu phản dịch tài dã tùng 夘bối chánh tác ((tịch *ㄗ)/bối ))。 矛(矛*(替-曰+貝))(上謀侯反下蒼亂反考聲云遙投矛廣雅鋋也皆槍矟之屬也戈戟也形聲字)。 mâu (mâu *(thế -viết +bối ))(thượng mưu hầu phản hạ thương loạn phản khảo thanh vân dao đầu mâu quảng nhã 鋋dã giai thương sáo chi chúc dã qua kích dã hình thanh tự )。 達兜(斗侯反梵語訛也即提婆達多也)。 đạt đâu (đẩu hầu phản phạm ngữ ngoa dã tức Đề bà đạt đa dã )。 無釀(下孃亮反廣雅釀投也說文作酒曰釀從酉襄聲)。 vô nhưỡng (hạ nương lượng phản quảng nhã nhưỡng đầu dã thuyết văn tác tửu viết nhưỡng tùng dậu tương thanh )。 負摙(下連展反考聲摙運也許叔重注淮南子云擔也說文正體從手連聲今經文從車作輦轝字亦通用也)。 phụ 摙(hạ liên triển phản khảo thanh 摙vận dã hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân đam/đảm dã thuyết văn chánh thể tùng thủ liên thanh kim Kinh văn tùng xa tác liễn 轝tự diệc thông dụng dã )。 　　　經律異相卷第四十四 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ tứ thập tứ 槎上(柴霞反水浮大木株曰浮槎古今正字從木差聲差音又)。 tra thượng (sài hà phản thủy phù Đại mộc chu viết phù tra cổ kim chánh tự tùng mộc sái thanh sái âm hựu )。 庸畫(上勇從反考聲云雇力受財也工巧丹青而受償也下華卦反圖畫)。 dung họa (thượng dũng tùng phản khảo thanh vân cố lực thọ/thụ tài dã công xảo đan thanh nhi thọ/thụ thường dã hạ hoa quái phản đồ họa )。 賞賚(上傷壤反下來代反集訓云賞賜也賚慰勞也亦賜也從來從貝集略作(貝*來)亦同)。 thưởng lãi (thượng thương nhưỡng phản hạ lai đại phản tập huấn vân thưởng tứ dã lãi úy lao dã diệc tứ dã tòng lai tùng bối tập lược tác (bối *lai )diệc đồng )。 鸕(慈*鳥)(上音盧下音慈韻英云水鳥也色黑如烏入水底捕魚而食之也)。 lô (từ *điểu )(thượng âm lô hạ âm từ vận anh vân thủy điểu dã sắc hắc như ô nhập thủy để bộ ngư nhi thực/tự chi dã )。 篋簏(上謙葉反下音祿衣箱書篋也似箱而深又似椷而訛斂項也小曰篋大曰簏)。 khiếp lộc (thượng khiêm diệp phản hạ âm lộc y tương thư khiếp dã tự tương nhi thâm hựu tự giam nhi ngoa liễm hạng dã tiểu viết khiếp Đại viết lộc )。 不瞚(水潤反說文云瞚為開闔目也或作瞬亦通也)。 bất 瞚(thủy nhuận phản thuyết văn vân 瞚vi/vì/vị khai hạp mục dã hoặc tác thuấn diệc thông dã )。 這入(言(這-言+(妻-女+十))反蒼頡篇這迎也文字典說從辵言聲)。 giá nhập (ngôn (giá -ngôn +(thê -nữ +thập ))phản thương hiệt thiên giá nghênh dã văn tự điển thuyết tùng sước ngôn thanh )。 株杌(上音誄下音兀殺樹之餘根曰株杌並形聲字也)。 chu ngột (thượng âm lụy hạ âm ngột sát thụ/thọ chi dư căn viết chu ngột tịnh hình thanh tự dã )。 頑騃(下崖解反集訓云癡無所知也愚也)。 ngoan ngãi (hạ nhai giải phản tập huấn vân si vô sở tri dã ngu dã )。 (聰-囪+(句-口+夕))喆(上倉公反孔注尚書(聰-囪+(句-口+夕)]明也下閑軋反古文黠字也慧也)。 (thông -囪+(cú -khẩu +tịch ))喆(thượng thương công phản khổng chú Thượng Thư (thông -囪+(cú -khẩu +tịch )minh dã hạ nhàn yết phản cổ văn hiệt tự dã tuệ dã )。 肌肉(上音基從肉几聲經從月非也)。 cơ nhục (thượng âm cơ tùng nhục kỷ thanh Kinh tùng nguyệt phi dã )。 三餅(必郢反從食并聲經從麥作(麩-夫+并)非也)。 tam bính (tất dĩnh phản tùng thực/tự tinh thanh Kinh tùng mạch tác (phu -phu +tinh )phi dã )。 一椷(音咸木椷也經作(木*函)非也)。 nhất giam (âm hàm mộc giam dã Kinh tác (mộc *hàm )phi dã )。 炊爨(上音吹又去聲亦通下倉亂反會意字)。 xuy thoán (thượng âm xuy hựu khứ thanh diệc thông hạ thương loạn phản hội ý tự )。 俱蹲(音存說文蹲蹌也形聲字也)。 câu tồn (âm tồn thuyết văn tồn thương dã hình thanh tự dã )。 悢悢(力丈反心有憂悒不暢或云怏怏)。 悢悢(lực trượng phản tâm hữu ưu ấp bất sướng hoặc vân ưởng ưởng )。 鼻撈之(下老刀反方言撈摝取也)。 tỳ lao chi (hạ lão đao phản phương ngôn lao 摝thủ dã )。 在巢(柴(又/又)反鳥窠也象形字經從木作樔非也)。 tại sào (sài (hựu /hựu )phản điểu khòa dã tượng hình tự Kinh tùng mộc tác 樔phi dã )。 履水鞾(許禾反廣雅名夾沙亦名(颱-台+立)沙本國胡屩也囚趙武靈王好胡服相傳著用今為公服不著八公門 lý thủy ngoa (hứa hòa phản quảng nhã danh giáp sa diệc danh (颱-đài +lập )sa bổn quốc hồ cược dã tù triệu vũ linh Vương hảo hồ phục tướng truyền trước/trứ dụng kim vi/vì/vị công phục bất trước bát công môn 非禮也長靿皮韈)。 phi lễ dã trường/trưởng áo bì vạt )。 一帊(普罵反大襆也盖牀盖鞍襆也)。 nhất 帊(phổ mạ phản Đại bộc dã cái sàng cái an bộc dã )。 　　　經律異相卷第四十五 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ tứ thập ngũ 餚饌(上効交反俗字也正單作(希-巾+肉)顧野王云牲肉及果瓜也毛詩傳曰豆實也考聲脯羞也禮記左(希-巾+肉]右胾胾切肉 hào soạn (thượng hiệu giao phản tục tự dã chánh đan tác (hy -cân +nhục )cố dã Vương vân sinh nhục cập quả qua dã mao thi truyền viết đậu thật dã khảo thanh bô tu dã lễ kí tả (hy -cân +nhục hữu chí chí thiết nhục 臠也形聲字下潺戀反馬融注論語云饌飲食形也鄭注禮記云陳也廣雅進也說文具食也形聲字胾音淄事反潺柴 luyến dã hình thanh tự hạ sàn luyến phản mã dung chú Luận Ngữ vân soạn ẩm thực hình dã trịnh chú lễ kí vân trần dã quảng nhã tiến/tấn dã thuyết văn cụ thực/tự dã hình thanh tự chí âm 淄sự phản sàn sài 閑反戀音力卷反脯音甫乾肉也)。 nhàn phản luyến âm lực quyển phản bô âm phủ kiền nhục dã )。 橖鈴(上宅行反俗字也正行(尚*殳)考聲(尚*殳]撞也韻詮觸也從殳尚省聲)。 橖linh (thượng trạch hạnh/hành/hàng phản tục tự dã chánh hạnh (thượng *thù )khảo thanh (thượng *thù chàng dã vận thuyên xúc dã tùng thù thượng tỉnh thanh )。 懷木杇(禹俱反考聲云小木盆也捥之大者無足曰杇從木亐聲或作((百-日+ㄎ)/皿)經文從手從于作扜非也)。 hoài mộc ô (vũ câu phản khảo thanh vân tiểu mộc bồn dã oản chi Đại giả vô túc viết ô tùng mộc 亐thanh hoặc tác ((bách -nhật +ㄎ)/mãnh )Kinh văn tùng thủ tùng vu tác 扜phi dã )。 鹿(舌*氐)(下時爾反前第五卷中已釋)。 lộc (thiệt *để )(hạ thời nhĩ phản tiền đệ ngũ quyển trung dĩ thích )。 煒晃(上韋鬼反前第二十三卷中已釋經從光作韑非也)。 vĩ hoảng (thượng vi quỷ phản tiền đệ nhị thập tam quyển trung dĩ thích Kinh tùng quang tác 韑phi dã )。 譴祟(上牽見反考聲譴責問也轉也下雖醉反鬼神為害也從出示會意字也)。 khiển túy (thượng khiên kiến phản khảo thanh khiển trách vấn dã chuyển dã hạ tuy túy phản quỷ thần vi/vì/vị hại dã tùng xuất thị hội ý tự dã )。 　　　經律異相卷第四十六 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ tứ thập lục 淤藍(上於據反下洛甘反此亦梵語是阿脩羅王所食味也或名蘇陀天甘露也其狀難名)。 ứ lam (thượng ư cứ phản hạ lạc cam phản thử diệc phạm ngữ thị A-tu-la Vương sở thực/tự vị dã hoặc danh tô đà Thiên cam lồ dã kỳ trạng nạn/nan danh )。 撼喜見城(上含紺反手搖動也令震驚也)。 hám hỉ kiến thành (thượng hàm cám phản thủ dao động dã lệnh chấn kinh dã )。 鳥巢(柴(又/又)反經從木作樔非也)。 điểu sào (sài (hựu /hựu )phản Kinh tùng mộc tác 樔phi dã )。 哀婉(下於遠反杜注左傳婉約也考聲柔順也美皃說文從女宛聲宛音同上)。 ai uyển (hạ ư viễn phản đỗ chú tả truyền uyển ước dã khảo thanh nhu thuận dã mỹ 皃thuyết văn tùng nữ uyển thanh uyển âm đồng thượng )。 廁溷(魂悶反溷亦廁也)。 xí hỗn (hồn muộn phản hỗn diệc xí dã )。 榛林(仕臻反考聲云草木密盛皃也從木秦聲也)。 trăn lâm (sĩ trăn phản khảo thanh vân thảo mộc mật thịnh 皃dã tùng mộc tần thanh dã )。 附之(扶務反毛詩傳曰附猶著也說文安也從阜付聲經從手作拊非也)。 phụ chi (phù vụ phản mao thi truyền viết phụ do trước/trứ dã thuyết văn an dã tùng phụ phó thanh Kinh tùng thủ tác phụ phi dã )。 瞑恨(音冥鬼名也)。 minh hận (âm minh quỷ danh dã )。 黤黑(鳥敢反梵語魔鬼名也)。 黤hắc (điểu cảm phản phạm ngữ ma quỷ danh dã )。 謦欬(上輕頸反前第二十二卷中已釋)。 khánh khái (thượng khinh cảnh phản tiền đệ nhị thập nhị quyển trung dĩ thích )。 噎不得納(煙結反毛詩傳憂抑也古今正字飯窒也從口壹聲)。 ế bất đắc nạp (yên kết/kiết phản mao thi truyền ưu ức dã cổ kim chánh tự phạn trất dã tùng khẩu nhất thanh )。 　　　經律異相卷第四十七 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ tứ thập thất 欠(去*欠)(下音去桂菀珠叢云引氣而張口曰欠(去*欠]古今正字從欠去聲經從口作呿非也)。 khiếm (khứ *khiếm )(hạ âm khứ quế uyển châu tùng vân dẫn khí nhi trương khẩu viết khiếm (khứ *khiếm cổ kim chánh tự tùng khiếm khứ thanh Kinh tùng khẩu tác 呿phi dã )。 鵽鳥(檛刮反郭注爾雅鵽鳥大如鴿似雌雄鼠脚無後指岐尾為性憨急群飛出北方砂漠地亦形聲字也)。 鵽điểu (檛quát phản quách chú nhĩ nhã 鵽điểu Đại như cáp tự thư hùng thử cước vô hậu chỉ kì vĩ vi/vì/vị tánh hàm cấp quần phi xuất Bắc phương sa mạc địa diệc hình thanh tự dã )。 坌擲(盆悶反塵污也)。 bộn trịch (bồn muộn phản trần ô dã )。 脚踏(談合反經從翕作蹹非也)。 cước đạp (đàm hợp phản Kinh tùng hấp tác 蹹phi dã )。 洒((尸@巾)*又)(西禮反或作洗亦通韻英云浴也下栓刮反考聲膩也郭璞云掃刷也說文拭也從又持巾在尸下會意字也 sái ((thi @cân )*hựu )(Tây lễ phản hoặc tác tẩy diệc thông vận anh vân dục dã hạ xuyên quát phản khảo thanh nị dã quách phác vân tảo loát dã thuyết văn thức dã tùng hựu trì cân tại thi hạ hội ý tự dã 或從刀作刷)。 hoặc tùng đao tác loát )。 驢斆(下(又/又)教反前第二十七卷已釋從交作效亦通)。 lư hiệu (hạ (hựu /hựu )giáo phản tiền đệ nhị thập thất quyển dĩ thích tùng giao tác hiệu diệc thông )。 捊地(上鮑茅反前第三十卷已釋今經文作掊非也)。 捊địa (thượng bảo mao phản tiền đệ tam thập quyển dĩ thích kim Kinh văn tác bồi phi dã )。 門閾(下字逼反孔注論語閾門限也說文門忉也從門或聲也)。 môn quắc (hạ tự bức phản khổng chú Luận Ngữ quắc môn hạn dã thuyết văn môn đao dã tùng môn hoặc thanh dã )。 落弶(下強亮反前第十一卷已釋經從木作(木*(強-ㄙ+口))俗字非也)。 lạc 弶(hạ cường lượng phản tiền đệ thập nhất quyển dĩ thích Kinh tùng mộc tác (mộc *(cường -ㄙ+khẩu ))tục tự phi dã )。 焭悸(上葵營反爾雅(勞-力+儿)單孤獨也從人從營省聲下葵季反)。 焭quý (thượng quỳ doanh phản nhĩ nhã (lao -lực +nhân )đan cô độc dã tùng nhân tùng doanh tỉnh thanh hạ quỳ quý phản )。 呦呦(音幽毛詩傳鹿得草呦呦而鳴相呼也古今正字鹿鳴聲從口幼聲)。 u u (âm u mao thi truyền lộc đắc thảo u u nhi minh tướng hô dã cổ kim chánh tự lộc minh thanh tùng khẩu ấu thanh )。 三水獺(灘怛反水獸也似貓兒入水捕魚以祭天月令孟春之日獺祭魚即此獸也)。 tam thủy thát (than đát phản thủy thú dã tự miêu nhi nhập thủy bộ ngư dĩ tế Thiên nguyệt lệnh mạnh xuân chi nhật thát tế ngư tức thử thú dã )。 　　　經律異相卷第四十八 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ tứ thập bát 伽(少/兔)(那兜反梵語龍王名也)。 già (Nậu )(na đâu phản phạm ngữ long Vương danh dã )。 愚騃(崖駭反癡無所知也上聲字)。 ngu ngãi (nhai hãi phản si vô sở tri dã thượng thanh tự )。 汪水(蠖光反污池也所停湛水也蠖音鳥郭反駭音幸騃反)。 uông thủy (oách quang phản ô trì dã sở đình trạm thủy dã oách âm điểu quách phản hãi âm hạnh ngãi phản )。 劓汝(冝既反郭注周禮劓截鼻也說文刖鼻也又音語列交)。 nhị nhữ (冝ký phản quách chú châu lễ nhị tiệt tỳ dã thuyết văn ngoạt tỳ dã hựu âm ngữ liệt giao )。 畿蝨(上音已下音瑟衣中嚙人蟲子也)。 kì sắt (thượng âm dĩ hạ âm sắt y trung 嚙nhân trùng tử dã )。 土蚤(音早)。 độ tảo (âm tảo )。 　　　經律異相卷第四十九 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ tứ thập cửu 礚傞(上坎合反下錯何反梵語地獄主名也經文有從山作(嶬-我+皿)亦同此音)。 礚傞(thượng khảm hợp phản hạ thác/thố hà phản phạm ngữ địa ngục chủ danh dã Kinh văn hữu tùng sơn tác (嶬-ngã +mãnh )diệc đồng thử âm )。 鐵(竺-二+(狦-(狂-王)))(下音策亦地獄獄卒之名或單作(狦-(狂-王)]也)。 thiết (trúc -nhị +(狦-(cuồng -Vương )))(hạ âm sách diệc địa ngục ngục tốt chi danh hoặc đan tác (狦-(cuồng -Vương )dã )。 嚾吼(上音喧下呵狗反地獄名苦痛聲)。 嚾hống (thượng âm huyên hạ ha cẩu phản địa ngục danh khổ thống thanh )。 (石*連)石(音連亦地獄獄卒主名悉梵語也)。 (thạch *liên )thạch (âm liên diệc địa ngục ngục tốt chủ danh tất phạm ngữ dã )。 矛戟(上莫候反下京逆反皆槍矟之類兵仗也)。 mâu kích (thượng mạc hậu phản hạ kinh nghịch phản giai thương sáo chi loại binh trượng dã )。 (敞/木)罪人(上音擿庚反以丁橛四面釘穀挽令展張也平聲字)。 (sưởng /mộc )tội nhân (thượng âm trích canh phản dĩ đinh quyết tứ diện đinh cốc vãn lệnh triển trương dã bình thanh tự )。 繩拼(上音乘下百萌反郭注爾雅云如木匠振墨繩曰拼說文拼亦彈也從手并聲)。 thằng bính (thượng âm thừa hạ bách manh phản quách chú nhĩ nhã vân như mộc tượng chấn mặc thằng viết bính thuyết văn bính diệc đạn dã tùng thủ tinh thanh )。 段段(團亂反正體段字說文推物也字統擊物也從殳耑省聲也)。 đoạn đoạn (đoàn loạn phản chánh thể đoạn tự thuyết văn thôi vật dã tự thống kích vật dã tùng thù chuyên tỉnh thanh dã )。 歙煙(歆急反氣飲也說文縮鼻也從欠翕聲翕音同上)。 hấp yên (hâm cấp phản khí ẩm dã thuyết văn súc tỳ dã tùng khiếm hấp thanh hấp âm đồng thượng )。 欸喚(上赫戒反大(叫-〡+(厂-一))譀也大怒而(叫-〡+(厂-一)]也經文從口從戒作(口*戒]俗字或從萬作蠆譀音赫監反(叫-〡+(厂-一)]音吉要反蠆音勅 ai hoán (thượng hách giới phản Đại (khiếu -〡+(hán -nhất ))譀dã Đại nộ nhi (khiếu -〡+(hán -nhất )dã Kinh văn tùng khẩu tùng giới tác (khẩu *giới tục tự hoặc tùng vạn tác sái 譀âm hách giam phản (khiếu -〡+(hán -nhất )âm cát yếu phản sái âm sắc 界反)。 giới phản )。 鐵轞(下咸黯反上聲字考聲大鐵櫃也鎖罪人以治之經文從金作鑑非也)。 thiết hạm (hạ hàm ảm phản thượng thanh tự khảo thanh Đại thiết quỹ dã tỏa tội nhân dĩ trì chi Kinh văn tùng kim tác giám phi dã )。 鐵鏟(察產反鐵刃以平鏟物也廣雅(竺-二+截)謂之鏟平木具也博雅炙肉(金*截]鏟也經中有作丳俗字也鏟亦形聲字)。 thiết sạn (sát sản phản thiết nhận dĩ bình sạn vật dã quảng nhã (trúc -nhị +tiệt )vị chi sạn bình mộc cụ dã bác nhã chích nhục (kim *tiệt sạn dã Kinh trung hữu tác 丳tục tự dã sạn diệc hình thanh tự )。 猗炙(上音依猗猶倚也倚立於旁曰猗)。 y chích (thượng âm y y do ỷ dã ỷ lập ư bàng viết y )。 相爴(姜碧反以手爪相摷檴也摷音爪交反擭音泓獲反姜音薑)。 tướng 爴(khương bích phản dĩ thủ trảo tướng 摷檴dã 摷âm trảo giao phản hoạch âm hoằng hoạch phản khương âm khương )。 臠割(臠轉反考聲肉臠也顧野王云切肉之小片曰臠說文從肉變聲變音力專反)。 luyến cát (luyến chuyển phản khảo thanh nhục luyến dã cố dã Vương vân thiết nhục chi tiểu phiến viết luyến thuyết văn tùng nhục biến thanh biến âm lực chuyên phản )。 蟲唼(上逐融反考聲云淺入口而味之說文唼銜也從口妾聲亦作(口*(一/巾)))。 trùng tiếp (thượng trục dung phản khảo thanh vân thiển nhập khẩu nhi vị chi thuyết văn tiếp hàm dã tùng khẩu thiếp thanh diệc tác (khẩu *(nhất /cân )))。 銅釜(扶武反炊飯大釜也經從复作鍑俗字亦通非正體)。 đồng phủ (phù vũ phản xuy phạn Đại phủ dã Kinh tùng 复tác 鍑tục tự diệc thông phi chánh thể )。 蓬馞(上蒲蒙反下盆沒反廣雅馞馞香煙氣盛皃也轉注會意字也)。 bồng 馞(thượng bồ mông phản hạ bồn một phản quảng nhã 馞馞hương yên khí thịnh 皃dã chuyển chú hội ý tự dã )。 (齒*來)齧(上擿皆反正體字廣雅大齧也犬齩而掣挽曰(齒*來]經文從齊作(齒*齊]非也下研結反)。 (xỉ *hài )niết (thượng trích giai phản chánh thể tự quảng nhã Đại niết dã khuyển giảo nhi xế vãn viết (xỉ *hài Kinh văn tùng tề tác (xỉ *tề phi dã hạ nghiên kết/kiết phản )。 (石*(阜-十))壓(上都迴反考聲(石*(阜-十)]落也投下也經文從追誤也下黯洽反或土或木或石填壓也從土)。 (thạch *(phụ -thập ))áp (thượng đô hồi phản khảo thanh (thạch *(phụ -thập )lạc dã đầu hạ dã Kinh văn tùng truy ngộ dã hạ ảm hiệp phản hoặc độ hoặc mộc hoặc thạch điền áp dã tùng độ )。 有簞(下旦難反何注公羊傳云竹器也孔注論語簞笥也卷裹竹筐從竹單聲)。 hữu đan (hạ đán nạn/nan phản hà chú công dương truyền vân trúc khí dã khổng chú Luận Ngữ đan tứ dã quyển khoả trúc khuông tùng trúc đan thanh )。 　　　經律異相卷第五十 　　　Kinh luật dị tướng quyển đệ ngũ thập 鐵蟒(下莫牓反郭注爾雅蟒者虵之最大者曰蟒蛇巴蛇能吞象計長數百尺此鐵蟒者隨處地獄人心識化 thiết mãng (hạ mạc bảng phản quách chú nhĩ nhã mãng giả 虵chi tối Đại giả viết mãng xà ba xà năng thôn tượng kế trường/trưởng số bách xích thử thiết mãng giả tùy xử địa ngục nhân tâm thức hóa 現如蟒虵其實悉空受罪者自見餘人不見)。 hiện như mãng 虵kỳ thật tất không thọ/thụ tội giả tự kiến dư nhân bất kiến )。 鐵(此/束)(醉髓反長喙也其虫(此/束]如針如錐穿罪人骨唼其髓極受苦痛業使然也經作(口*(隹/乃)]非也)。 thiết (thử /thúc )(túy tủy phản trường/trưởng uế dã kỳ trùng (thử /thúc như châm như trùy xuyên tội nhân cốt tiếp kỳ tủy cực thọ khổ thống nghiệp sử nhiên dã Kinh tác (khẩu *(chuy /nãi )phi dã )。 糊膠(上音胡下音交按糊膠煮木皮作之乍看如麵糊用即似膠亦名黐膠槫木皮作之可以捕鳥獸黐音恥知反 hồ giao (thượng âm hồ hạ âm giao án hồ giao chử mộc bì tác chi sạ khán như miến hồ dụng tức tự giao diệc danh li giao 槫mộc bì tác chi khả dĩ bộ điểu thú li âm sỉ tri phản 從黍离聲)。 tùng thử 离thanh )。 (口*蹇)吃(上捷偃反下斤乞反語澁不利風病)。 (khẩu *kiển )cật (thượng tiệp yển phản hạ cân khất phản ngữ sáp bất lợi phong bệnh )。 捋身(欒括反韻詮云手捋也從手寽聲寽音同上)。 loát thân (loan quát phản vận thuyên vân thủ loát dã tùng thủ 寽thanh 寽âm đồng thượng )。 摷罪(爭交反蒼頡篇云以手指把搔也以惡業故十指爪如刀隨摷之處甚於刀割說文從手巢聲樔即摷癢也)。 摷tội (tranh giao phản thương hiệt thiên vân dĩ thủ chỉ bả tao dã dĩ ác nghiệp cố thập chỉ trảo như đao tùy 摷chi xứ/xử thậm ư đao cát thuyết văn tùng thủ sào thanh 樔tức 摷dưỡng dã )。 鐵椹(縶林反考聲椹机屬蒼頡篇椹鉄也文字典說斫木質也從木甚聲或作碪俗字也)。 thiết châm (trập lâm phản khảo thanh châm cơ/ky/kỷ chúc thương hiệt thiên châm thiết dã văn tự điển thuyết chước mộc chất dã tùng mộc thậm thanh hoặc tác châm tục tự dã )。 蛕蟲(上音回考聲云人腹中或作蚘腹中化生長五六寸)。 hồi trùng (thượng âm hồi khảo thanh vân nhân phước trung hoặc tác hồi phước trung hóa sanh trường/trưởng ngũ lục thốn )。 (月*且)蟲(青余反說文云蠅乳肉中蠅卵也)。 (nguyệt *thả )trùng (thanh dư phản thuyết văn vân dăng nhũ nhục trung dăng noãn dã )。 駈蹙(下精育反廣雅急也迫也儀禮促也從足戚)。 khu túc (hạ tinh dục phản quảng nhã cấp dã bách dã nghi lễ xúc dã tùng túc Thích )。 瘭疽(上匹遙反下七余反雍腫矬節之類也)。 tiếu thư (thượng thất dao phản hạ thất dư phản ung thũng 矬tiết chi loại dã )。 (撼-咸+巳)門(經末自音為忌一切字書並無此字盖是譯經者妄作也)。 (hám -hàm +tị )môn (Kinh mạt tự âm vi/vì/vị kị nhất thiết tự thư tịnh vô thử tự cái thị dịch Kinh giả vọng tác dã )。 毾(登*毛)(上音塔下音登西國織毛為布有文彩毛席也)。 毾(đăng *mao )(thượng âm tháp hạ âm đăng Tây quốc chức mao vi/vì/vị bố hữu văn thải mao tịch dã )。 寱語(霓祭反廣雅寱睡中語也聲類不覺妄言也說文從瞑言也從臬從(寐-未+夢)省臬音妍結反)。 寱ngữ (nghê tế phản quảng nhã 寱thụy trung ngữ dã thanh loại bất giác vọng ngôn dã thuyết văn tùng minh ngôn dã tùng nghiệt tùng (mị -vị +mộng )tỉnh nghiệt âm nghiên kết/kiết phản )。 鐵釴(下音翼爾雅杙撅也前第五卷已釋)。 thiết 釴(hạ âm dực nhĩ nhã dặc quyệt dã tiền đệ ngũ quyển dĩ thích )。 (打-丁+蒙)弄(上音蒙地獄下苦具之名不可以字體訓釋失矣)。 (đả -đinh +mông )lộng (thượng âm mông địa ngục hạ khổ cụ chi danh bất khả dĩ tự thể huấn thích thất hĩ )。 如笮(爭草反壓笮也前已釋)。 như 笮(tranh thảo phản áp 笮dã tiền dĩ thích )。 燅猪(上祥閻反考聲云以熱湯沃毛令脫落也經文從火從尋作(燖-口+几)俗字非也)。 燅trư (thượng tường diêm phản khảo thanh vân dĩ nhiệt thang ốc mao lệnh thoát lạc dã Kinh văn tùng hỏa tùng tầm tác (tầm -khẩu +kỷ )tục tự phi dã )。 如磔(張革反前已釋)。 như trách (trương cách phản tiền dĩ thích )。 一切經音義卷第七十九 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ thất thập cửu ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:07:39 2008 ============================================================